1
00:00:38,329 --> 00:00:42,750
HAL: நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், கரோல், இது ஒரு பார்வை
இங்கே மேலே. அந்த நட்சத்திரங்கள் அனைத்தும், நீல நீர்.

2
00:00:42,959 --> 00:00:45,002
கபோவில் இருந்த அந்த இரவை எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.
நினைவிருக்கிறதா?

3
00:00:45,170 --> 00:00:46,335
பெர்ரிஸ்:
ஹால், விமானத்தில் இருங்கள்.

4
00:00:46,503 --> 00:00:47,963
அன்று இரவு நிறைய சங்ரியா.

5
00:00:48,131 --> 00:00:50,298
- பையன், அதைத் தள்ளி வைக்க முடியுமா?
-ஹால்.

6
00:00:50,466 --> 00:00:54,469
-எப்படி ஹோட்டலுக்கு வந்தோம் என்று தெரியவில்லை--
-ஹால், நீங்கள் 91,400 அடியில் இருக்கிறீர்கள்.

7
00:00:54,637 --> 00:00:57,472
பத்து அடி உயரத்தில் ஜன்னல் விரிசல்
நீங்கள் மரவள்ளிக்கிழங்கு.

8
00:00:57,640 --> 00:01:00,642
கொஞ்சம் தள்ளினால் போதும்.
ஒருவேளை நாங்கள் நிறுவனத்திற்கு ஒரு சாதனையை அமைப்போம்.

9
00:01:00,810 --> 00:01:05,313
தயவு செய்து, ஹால். வாழ்க்கையில் ஒருமுறையாவது,
ஸ்டண்ட் இல்லை, ஆச்சரியங்கள் இல்லை.

10
00:01:05,481 --> 00:01:06,981
[பெருமூச்சு]

11
00:01:07,150 --> 00:01:09,525
ஆச்சரியம் இல்லை.

12
00:01:54,781 --> 00:01:57,115
அவனை கண்டுபிடி.

13
00:01:58,951 --> 00:02:01,870
பெர்ரிஸ்: இந்த தரையிறக்கத்தை உருவாக்குங்கள்
நாங்கள் சரியான விமானத்தைப் பெறுவோம், திரு. ஜோர்டான்.

14
00:02:02,037 --> 00:02:05,706
எனவே நான் தங்க நட்சத்திரத்தைப் பெறுகிறேன் என்று அர்த்தம்.
அல்லது நம்பமுடியாத உருவகப்படுத்துதலா?

15
00:02:05,875 --> 00:02:07,209
[லவுட் கிராஷ்]

16
00:02:25,311 --> 00:02:27,312
சக்திக்கு என்ன ஆனது?

17
00:02:27,688 --> 00:02:29,230
வணக்கம்?

18
00:02:29,439 --> 00:02:31,900
கரோலா? யாராவது?

19
00:02:32,235 --> 00:02:34,902
நான் பறக்க வேண்டும் என்றால்
மீண்டும் இந்த விசித்திரமான பூங்கா சவாரி....

20
00:02:36,906 --> 00:02:38,490
[காற்று அலறல்]

21
00:02:44,247 --> 00:02:46,247
சரி.

22
00:02:59,512 --> 00:03:00,888
என் கடவுளே.

23
00:03:04,933 --> 00:03:06,393
இல்லை

24
00:03:06,561 --> 00:03:08,520
பரவாயில்லை.

25
00:03:08,854 --> 00:03:10,521
என் நேரம் வந்துவிட்டது.

26
00:03:10,689 --> 00:03:11,772
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்.

27
00:03:11,941 --> 00:03:13,650
இல்லை

28
00:03:13,943 --> 00:03:16,027
அது மோதிரம்.

29
00:03:17,947 --> 00:03:21,033
அது உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது. எடுத்துக்கொள்.

30
00:03:48,394 --> 00:03:50,520
[GROANS]

31
00:03:52,941 --> 00:03:56,944
நீங்கள் இப்போது ஒரு பச்சை விளக்கு...

32
00:03:57,110 --> 00:04:00,239
...பிரபஞ்சத்தின் பாதுகாவலர்களில் ஒருவர்.

33
00:04:00,406 --> 00:04:03,991
பாதுகாவலர்கள் உங்களை அனுப்புவார்கள்.

34
00:04:04,661 --> 00:04:06,286
பயன்படுத்து...

35
00:04:06,454 --> 00:04:08,288
மோதிரம்...

36
00:04:08,497 --> 00:04:10,665
... புத்திசாலித்தனமாக.

37
00:04:38,987 --> 00:04:40,528
என்ன ஆச்சு?

38
00:06:50,492 --> 00:06:53,745
பெர்ரிஸ்: --மற்றும் அது வித்தியாசமாக இருக்கும் போது
பளபளப்பு அழிக்கப்பட்டது, சிமுலேட்டர் இருந்தது--

39
00:06:55,622 --> 00:06:58,332
[பேரட்டை]

40
00:07:24,569 --> 00:07:26,194
நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டதா?

41
00:07:31,199 --> 00:07:34,369
பெர்ரிஸ்: பரவாயில்லை என்று நினைக்கிறேன்,
ஆனால் ஒரு வாரம் முழுவதும்?

42
00:07:34,536 --> 00:07:35,661
எங்கே போகிறாய்?

43
00:07:35,829 --> 00:07:39,040
எனக்கு தெரியாது. நான் செய்வேன் என்று நினைத்தேன்
சிலர் ஆராய்கின்றனர். சில புதிய காட்சிகளைப் பார்க்கலாம்.

44
00:07:39,207 --> 00:07:41,793
வேறு எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை
முன்மாதிரி பற்றிய செய்தி கிடைக்கும் வரை.

45
00:07:41,961 --> 00:07:45,045
சரி, குறைந்தபட்சம் சிமுலேட்டர்
மிகவும் மோசமாக சேதமடையவில்லை.

46
00:07:45,213 --> 00:07:47,382
ஏய், கரோல், ஓட வேண்டும். நான் உங்களை இங்கிருந்து அழைக்கிறேன்...

47
00:07:47,550 --> 00:07:49,091
... எங்கும்.

48
00:07:51,220 --> 00:07:53,096
[GRUNTS]

49
00:08:04,483 --> 00:08:05,733
எனவே அது உண்மை.

50
00:08:05,901 --> 00:08:08,235
அபின் சுர் உண்மையில் இறந்துவிட்டார்.

51
00:08:09,572 --> 00:08:10,738
அவன் உடல் எங்கே?

52
00:08:12,408 --> 00:08:15,535
-நான் சொன்னேன், எங்கே இருக்கிறது--?
- இது விண்கலம் மூலம் தகர்க்கப்பட்டது.

53
00:08:16,661 --> 00:08:17,745
நான் அதை அணைக்க வேண்டும்.

54
00:08:18,413 --> 00:08:19,747
ஏய்!

55
00:08:20,207 --> 00:08:22,042
பூசர் பயிற்சி கூட பெறவில்லை.

56
00:08:29,925 --> 00:08:30,925
[பெருமூச்சு]

57
00:08:33,346 --> 00:08:34,846
சினெஸ்ட்ரோ:
யாரோ பயிற்சி செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

58
00:08:35,722 --> 00:08:37,432
மற்றும் ஒரு கையேடு இல்லாமல்.

59
00:08:37,600 --> 00:08:40,559
அனைவரும் ஒரு கணம் சக்தியை நிறுத்துவோம்,
நாம் செய்யலாமா?

60
00:08:41,479 --> 00:08:44,773
நான் நினைக்கவில்லை
நாங்கள் சரியாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.

61
00:08:45,607 --> 00:08:47,107
என் பெயர் சினெஸ்ட்ரோ.

62
00:08:47,275 --> 00:08:49,443
இது பூதிக்கா, தோமர் ரீ...

63
00:08:49,611 --> 00:08:53,197
-... நீங்கள் எங்கள் அழகான கிலோவாக்கை சந்தித்தீர்கள்.
-ஹே.

64
00:08:54,450 --> 00:08:57,118
- மற்றும் நீங்கள்?
- ஹால் ஜோர்டான்.

65
00:08:57,286 --> 00:08:58,953
சரி, ஹால் ஜோர்டான்...

66
00:08:59,120 --> 00:09:01,623
...நாங்கள் உறுப்பினர்கள்
பசுமை விளக்குப் படையின்...

67
00:09:01,791 --> 00:09:04,960
...ஒரு உயரடுக்கு, இண்டர்கலெக்டிக் சக்தி
ஓவா கிரகத்தில் இருந்து.

68
00:09:05,126 --> 00:09:08,922
நமது உயரதிகாரிகள் அழியாதவர்களின் குழு
காவலர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

69
00:09:09,090 --> 00:09:12,008
- ஆமாம். அவர்கள் எனக்கு அனுப்ப வேண்டும்.
-அது சரி.

70
00:09:12,176 --> 00:09:14,427
ஒரு சிறிய அரட்டைக்காக உங்களை மீண்டும் அழைத்து வருகிறோம்.

71
00:09:14,595 --> 00:09:16,303
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால் ...

72
00:09:16,471 --> 00:09:18,557
...இது கோரிக்கை அல்ல.

73
00:09:18,932 --> 00:09:21,559
மோதிரம் உங்களுடையது அல்ல
பாதுகாவலர்கள் முடிவு செய்யும் வரை.

74
00:09:22,269 --> 00:09:24,019
-சரி.
- மிகவும் நல்லது.

75
00:09:24,187 --> 00:09:26,565
தோமர், நீங்கள் மரியாதை செய்வீர்களா?

76
00:09:48,879 --> 00:09:52,841
பயணம் உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்தோம்
இன்னும் பூமிக்குரிய கட்டமைப்பில்.

77
00:09:54,552 --> 00:09:57,136
அட, நன்றி.

78
00:10:28,543 --> 00:10:30,794
அப்பா அலி APSA:
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் மண்ணுலகம்...

79
00:10:30,962 --> 00:10:34,381
...பசுமை விளக்குப் படை
ஒரு சலுகை பெற்ற அமைப்பாகும்.

80
00:10:34,549 --> 00:10:36,509
யாரும் சேர முடியாது.

81
00:10:36,677 --> 00:10:38,677
மகத்தான அர்ப்பணிப்புகள் உள்ளன.

82
00:10:38,846 --> 00:10:40,889
ஒவ்வொரு விளக்குக்கும் பொறுப்பு...

83
00:10:41,057 --> 00:10:45,393
... 3600 துறைகளில் ஒன்று ரோந்துக்காக
பிரபஞ்சத்தின்.

84
00:10:45,561 --> 00:10:47,479
-ஆனால்--
-ஒரு வளாகத்திற்கு ஒரு போலீஸ்காரர்.

85
00:10:47,730 --> 00:10:50,398
அட, ஆமாம். நான் - நான் நினைக்கிறேன்.

86
00:10:50,566 --> 00:10:52,484
HAL:
என் மாமா ஒரு போலீஸ்காரர்.

87
00:10:52,652 --> 00:10:55,361
-ஆம், ஆனால்--
-முப்பது வருடங்கள் கடற்கரை நகர காவல் படையில்.

88
00:10:55,528 --> 00:10:58,030
அவர் என்னை அனுமதித்தார்
சைரனை இயக்கவும். நல்ல பையன்.

89
00:10:59,115 --> 00:11:04,120
ஆனால் அதை விட,
பச்சை விளக்கு வளையம் ஒரு சிக்கலான கருவி.

90
00:11:04,288 --> 00:11:07,374
அது யாரையாவது எடுக்கும்
கடுமையான செறிவுடன்.

91
00:11:07,541 --> 00:11:08,917
நான் அதை புரிந்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

92
00:11:09,501 --> 00:11:11,336
அவர் பிடியில் சிக்கியுள்ளார்.

93
00:11:11,504 --> 00:11:12,544
ரணகர்.

94
00:11:12,712 --> 00:11:15,840
நாம் ஏன் இதை வேடிக்கை பார்க்கிறோம்?
அவர் ஒரு மனிதர்.

95
00:11:16,008 --> 00:11:18,426
ஆம், அதைக் கடந்து செல்வது கடினம்.

96
00:11:19,511 --> 00:11:23,597
பூமியின் மனித இனத்தைக் கண்டு நான் பயப்படுகிறேன்
மிகவும் நட்சத்திர புகழ் இல்லை.

97
00:11:25,684 --> 00:11:31,355
ரனாகர்: உண்மை என்னவென்றால் மனிதர்கள் கசப்பானவர்கள்,
அடிப்படை, பயம் மற்றும் நம்பத்தகாத.

98
00:11:31,524 --> 00:11:32,691
கார்டியன் 1:
பின்னர் வாசனை இருக்கிறது.

99
00:11:34,360 --> 00:11:36,778
GANTHET:
ஒரு முழு இனத்தையும் கண்டிக்க முடியாது.

100
00:11:36,946 --> 00:11:38,529
ரனாகர்:
அதை நீங்களே சொல்லிவிட்டீர்கள், கந்தேட்.

101
00:11:38,697 --> 00:11:40,907
அவர்கள் இவ்வளவு காலம் நீடித்தது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

102
00:11:41,075 --> 00:11:43,618
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை விரும்பலாம்
அவர்களின் அட்டூழியங்களை பட்டியலிட வேண்டும்.

103
00:11:43,786 --> 00:11:45,452
ஒருவேளை நம் மனிதர் நமக்கு உதவலாம்.

104
00:11:45,620 --> 00:11:47,621
ஒருவேளை அவரிடம் சில சொந்தங்கள் இருக்கலாம்.

105
00:11:47,956 --> 00:11:49,624
[பாதுகாவலர்கள் முணுமுணுத்தல்]

106
00:11:49,792 --> 00:11:51,835
கேள் நண்பா, இந்த மோதிரத்தை நான் கேட்கவில்லை.

107
00:11:52,001 --> 00:11:55,462
உனக்குத் திரும்ப வேண்டும், எடு
ஏனென்றால் எனக்கு இந்த முட்டாள்தனம் போதும்.

108
00:11:56,923 --> 00:12:00,969
சரி, நாம் அசிங்கத்தை சேர்க்கலாம் என்று தோன்றுகிறது
அவர்களின் பல குணங்களுக்கு.

109
00:12:01,136 --> 00:12:02,636
GANTHET:
மனிதனுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.

110
00:12:02,804 --> 00:12:05,056
அவர் தகுதியற்றவராக இருந்தால்
எல்லோரும் சொல்வது போல்...

111
00:12:05,224 --> 00:12:08,684
... விண்மீன் மண்டலத்தில் சக்தி இல்லை
அந்த மோதிரத்தை அவரது விரலில் கட்டாயப்படுத்தியிருக்கலாம்.

112
00:12:08,852 --> 00:12:12,480
இன்னும், அது அவருடன் ஒன்றாக இருக்கிறது.

113
00:12:14,649 --> 00:12:16,817
கார்டியன் கவுன்சில், நான் பேசினால்.

114
00:12:17,360 --> 00:12:18,820
தயவுசெய்து, சினெஸ்ட்ரோ.

115
00:12:18,988 --> 00:12:22,657
பிரிவு 1417 இன் விளக்கு
அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

116
00:12:22,825 --> 00:12:24,451
நன்றி, அப்பா அலி அப்சா.

117
00:12:24,618 --> 00:12:26,161
நான் ஒரு முன்மொழிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.

118
00:12:26,327 --> 00:12:29,788
மனிதனை அழைத்துச் செல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்
என் சிறகுக்குக் கீழே, அவனைச் சோதித்துப் பார்...

119
00:12:29,956 --> 00:12:31,331
...அவர் எதனால் ஆனார் என்று பாருங்கள்.

120
00:12:31,958 --> 00:12:33,125
அது என் வேலை.

121
00:12:33,293 --> 00:12:36,211
மக்கள் உங்களை ஆச்சரியப்படுத்தலாம்
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய ஊக்கம் கொடுத்தால்.

122
00:12:36,379 --> 00:12:39,215
உங்களிடம் இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
உங்கள் நிகழ்ச்சி நிரலில், சினெஸ்ட்ரோ.

123
00:12:39,383 --> 00:12:42,009
நாம் கையில் ஒரு ஆழமான நெருக்கடி உள்ளது.

124
00:12:42,177 --> 00:12:45,846
எனக்கு புரிகிறது ஐயா, ஆனால் நான் நினைத்தேன்
மனிதன் உதவியாக இருக்க முடியும்.

125
00:12:46,014 --> 00:12:47,890
இது கொஞ்சம் வழக்கத்திற்கு மாறானது...

126
00:12:48,057 --> 00:12:50,518
... ஆனால் நான் ஆர்வமாக இருப்பேன்
சினெஸ்ட்ரோவின் மதிப்பீட்டில்.

127
00:12:50,686 --> 00:12:52,687
அதை வாக்களிக்க வைப்போமா?

128
00:12:52,855 --> 00:12:55,023
அனைத்து ஆதரவாக.

129
00:13:02,907 --> 00:13:04,032
[பெருமூச்சு]

130
00:13:07,620 --> 00:13:11,121
அப்படியே ஆகட்டும். மனிதன் விழுவான்
உங்கள் கட்டளையின் கீழ், சினெஸ்ட்ரோ.

131
00:13:11,289 --> 00:13:13,041
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

132
00:13:14,460 --> 00:13:16,085
நான் இங்கு பயிற்சியாளராக இருக்கிறேன்.

133
00:13:16,253 --> 00:13:17,961
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

134
00:13:18,588 --> 00:13:22,216
- எனவே, இப்போது என்ன?
- இப்போது, ​​உங்கள் கழுதை எனக்கு சொந்தமானது.

135
00:13:23,384 --> 00:13:24,552
வாருங்கள்.

136
00:13:32,477 --> 00:13:34,312
HAL: என்ன நெருக்கடி
அவர்கள் பேசிக் கொண்டார்களா?

137
00:13:34,480 --> 00:13:36,815
ஒரு சின்ன விஷயம்
பிரபஞ்சத்தை யார் கட்டுப்படுத்தப் போகிறார்கள்.

138
00:13:37,357 --> 00:13:39,484
அது சிறந்த கைகளில் உள்ளது என்று அல்ல.

139
00:13:43,364 --> 00:13:44,739
ஆனால் முதல் விஷயங்கள் முதலில்.

140
00:13:44,907 --> 00:13:47,408
நீங்கள் புனித பூமியில் இருக்கிறீர்கள், பூமி பையன்.

141
00:13:47,576 --> 00:13:49,409
நாம் பிரபஞ்சத்தின் மையத்தில் இருக்கிறோம்.

142
00:13:49,577 --> 00:13:52,913
இந்த விளக்கு பேட்டரியைக் கொண்டுள்ளது
இது அனைத்து வளையங்களுக்கும் சக்தி அளிக்கிறது.

143
00:13:53,081 --> 00:13:56,250
இதில் அடங்கியுள்ளது
பிரபஞ்சத்தின் அனைத்து அறியப்பட்ட தகவல்களும்.

144
00:13:59,712 --> 00:14:02,798
ஒரு வகையான அட்லஸ்
மற்றும் யார் யார் இடம்.

145
00:14:02,966 --> 00:14:05,592
நாங்கள் விளையாடப் போகிறோம்
பிரிவு 1215 இல்.

146
00:14:05,760 --> 00:14:07,427
நீங்கள் வேகத்தை உயர்த்த வேண்டும்.

147
00:14:10,932 --> 00:14:15,769
உங்கள் மோதிரத்தை வெளிச்சத்தில் ஒட்டவும்,
1215 என்று நினைக்கிறேன், மீதமுள்ளவற்றை பேட்டரி செய்யும்.

148
00:14:21,442 --> 00:14:22,943
[இன்ஹேல்ஸ்]

149
00:14:38,501 --> 00:14:40,503
நம்பமுடியாது.

150
00:14:41,087 --> 00:14:42,379
இது பயணக் குறிப்பு அல்ல.

151
00:14:44,924 --> 00:14:47,384
[அலறல்]

152
00:15:02,275 --> 00:15:03,442
[GRUNTS]

153
00:15:07,489 --> 00:15:10,991
மோசமாக இல்லை.
கடைசி புதுமுகம் தனது ஆண்டெனாக்களை வறுத்தெடுத்தார்.

154
00:15:11,994 --> 00:15:13,620
நான் உங்களை கவர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.

155
00:15:14,163 --> 00:15:15,288
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

156
00:15:15,456 --> 00:15:17,999
மற்றவர்களைப் போலல்லாமல், நான் மனிதர்களை விரும்புகிறேன்.

157
00:15:18,167 --> 00:15:22,128
அவர்களின் ஆன்மாவைப் பாராட்டுகிறேன்
மற்றும் அதிகாரத்தின் மீதான அவர்களின் இயல்பான அவமதிப்பு.

158
00:15:22,296 --> 00:15:24,297
அது இங்கே நன்கு நிறுவப்பட்டுள்ளது.

159
00:15:24,465 --> 00:15:25,673
காவலர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

160
00:15:25,841 --> 00:15:29,509
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் சக்தியாக இருந்தனர்.
ஆனால் இப்போது அவை மென்மையாகிவிட்டன.

161
00:15:29,677 --> 00:15:31,929
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
முன் வரிசையில் எப்படி இருக்கிறது.

162
00:15:32,096 --> 00:15:34,349
ஆனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், பூமி பையன்.

163
00:15:34,515 --> 00:15:38,019
அவர்கள் உங்களை கவனிப்பார்கள்.
உங்களிடம் பொருள் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்...

164
00:15:38,187 --> 00:15:40,020
-...எதற்கு.
-அது என்ன?

165
00:15:40,522 --> 00:15:43,774
நாங்கள் கசாப்புக் கடைக்காரனைப் பெறப் போகிறோம்
அபின் சூரை கொன்றவர்.

166
00:15:53,159 --> 00:15:55,536
சினெஸ்ட்ரோ:
கேட்மென்டோ என்பது ஒரு கிரகத்தின் கொப்புளம்.

167
00:15:55,703 --> 00:15:57,830
கிரிமினல் அழுக்குகளின் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடம்.

168
00:15:58,164 --> 00:16:01,208
ஒரு முறை நான் அதை சுத்தம் செய்ய பரிந்துரைத்தேன்
ஒரு விண்கல் மழையுடன்.

169
00:16:01,376 --> 00:16:03,086
நான் கேலி செய்கிறேன் என்று காவலர்கள் நினைத்தார்கள்.

170
00:16:03,253 --> 00:16:05,797
- நாங்கள் யாருக்குப் பிறகு?
-குச் என்ற ஸ்க்விட்மேன்.

171
00:16:05,965 --> 00:16:07,215
அவர் அபின் சூரைக் கொன்றாரா?

172
00:16:07,383 --> 00:16:09,384
புன்னகையுடன்.

173
00:16:11,052 --> 00:16:13,888
[அந்நிய மொழியில் வாதிடுதல்]

174
00:16:15,724 --> 00:16:17,642
எனது கோப்புகளில் இந்த இடம் இல்லை.

175
00:16:17,809 --> 00:16:19,101
இது லேபெல்லா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

176
00:16:19,269 --> 00:16:21,395
இது அடிக்கடி முகவரிகளை மாற்றுகிறது.

177
00:16:27,068 --> 00:16:28,235
அவர் லேபெல்லா?

178
00:16:28,403 --> 00:16:30,238
அவர் தான் பவுன்சர்.

179
00:16:30,405 --> 00:16:33,240
என் முதுகைப் பாருங்கள்
மற்றும் வாயை மூடிக்கொள்.

180
00:16:36,912 --> 00:16:38,413
இரண்டும்:
ஆ!

181
00:16:42,084 --> 00:16:43,084
பூலிவாட்.

182
00:16:43,251 --> 00:16:44,418
சினெஸ்ட்ரோ.

183
00:16:44,586 --> 00:16:45,961
பரபரப்பான இரவு போல் தெரிகிறது.

184
00:16:46,129 --> 00:16:47,754
ஏதேனும் வாய்ப்பு குச் காட்டப்பட்டதா?

185
00:16:47,923 --> 00:16:49,256
இல்லை Cuch தெரியாது.

186
00:16:49,424 --> 00:16:53,094
பூலி, பூலி, பூலி. உன்னைப் பார்.

187
00:16:53,761 --> 00:16:55,763
ஒரு பெரிய ரப்பர் பூலி பந்து போல.

188
00:16:55,931 --> 00:16:58,265
நான் உன்னை சுவரில் இருந்து தூக்கி எறிய முடியும்.

189
00:16:59,393 --> 00:17:02,687
நான்-- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை. சத்தியம் செய்கிறேன்!

190
00:17:02,855 --> 00:17:04,939
நீங்கள் செய்யும்போது யாரிடம் வர வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

191
00:17:05,106 --> 00:17:06,898
ஆம்.

192
00:17:08,152 --> 00:17:09,609
[GRUNTS]

193
00:17:16,367 --> 00:17:19,828
[எலக்ட்ரானிக் மியூசிக் பிளேயிங்]

194
00:17:42,478 --> 00:17:44,479
ஒருவேளை நாம் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

195
00:17:44,645 --> 00:17:46,730
இதில் என்ன வேடிக்கை?

196
00:17:53,489 --> 00:17:54,822
லேபெல்லா.

197
00:17:55,240 --> 00:17:56,490
எஸ்-மேன்.

198
00:17:56,657 --> 00:17:59,160
நீங்கள் எனக்குத் தெரிவித்திருக்க வேண்டும்
நீ வந்து கொண்டிருந்தாய், குழந்தை.

199
00:17:59,327 --> 00:18:00,994
எனக்கு எப்போதும் ஆச்சரியம்.

200
00:18:01,163 --> 00:18:02,329
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

201
00:18:02,498 --> 00:18:04,664
கொஞ்சம் சுகமான நேரத்தைச் செய்திருக்கலாம்.

202
00:18:04,833 --> 00:18:07,085
நான் கொஞ்சம் அவசரமாக இருக்கிறேன், அன்பே.

203
00:18:07,251 --> 00:18:08,836
நான் Cuch ஐ தேடுகிறேன்.

204
00:18:09,003 --> 00:18:10,171
குச்?

205
00:18:10,338 --> 00:18:11,631
என்னிடம் கேட்காதே.

206
00:18:11,798 --> 00:18:13,090
நான் அவனுடைய தாய் இல்லை.

207
00:18:13,258 --> 00:18:14,509
அவர் ஊரில் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

208
00:18:14,675 --> 00:18:17,010
பிழை மனிதனுடன் குச் விட்டு, குழந்தை.

209
00:18:17,304 --> 00:18:19,305
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

210
00:18:19,472 --> 00:18:21,182
பழைய லேபெல்லாவுக்கு திரும்பி வரவேண்டாம்.

211
00:18:21,517 --> 00:18:23,433
நான் எப்படி உன்னை நம்பவில்லை?

212
00:18:24,144 --> 00:18:26,854
இந்த உடைகளுக்கு ஜிப்பர்கள் இல்லை என்பது எப்படி?

213
00:18:31,026 --> 00:18:34,945
ஐயோ, அன்பே, நீங்கள் லேபெல்லாவைத் தாக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு சிறிய நிலவு பந்துக்கு.

214
00:18:35,114 --> 00:18:37,740
என்னால் எல்லா ஷாக்களையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது
அது இங்கே வருகிறது.

215
00:18:37,907 --> 00:18:39,366
-எடுங்கள்.
-என்ன?

216
00:18:39,535 --> 00:18:40,701
ஒரு சிறிய ஊக்கம்.

217
00:18:40,868 --> 00:18:42,577
ஒருவேளை அது உங்கள் நினைவகத்தை தூண்டிவிடும்.

218
00:18:42,746 --> 00:18:44,413
மேலே போ.

219
00:18:53,382 --> 00:18:54,464
[பெருமூச்சு]

220
00:18:55,174 --> 00:18:57,050
[GROANS]

221
00:18:57,426 --> 00:18:59,971
நீ ஒரு கெட்ட பையன், எஸ்-மேன்.

222
00:19:00,138 --> 00:19:01,388
Cuch பற்றி என்ன?

223
00:19:01,557 --> 00:19:02,722
நான் சொன்னேன்.

224
00:19:05,560 --> 00:19:06,894
இல்லை

225
00:19:07,061 --> 00:19:08,813
இன்னும் ஒன்று.

226
00:19:10,481 --> 00:19:11,648
[GRUNTS]

227
00:19:15,820 --> 00:19:17,404
சினெஸ்ட்ரோ, வாருங்கள்.

228
00:19:17,573 --> 00:19:20,031
- அவர் எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

229
00:19:20,200 --> 00:19:23,201
[பெருமூச்சு]

230
00:19:23,619 --> 00:19:25,037
அன்பே, நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

231
00:19:25,204 --> 00:19:26,413
குச் எங்கே?

232
00:19:27,124 --> 00:19:29,000
எனக்கு தெரியாது.

233
00:19:32,045 --> 00:19:34,087
[அலறல்கள்]

234
00:19:37,092 --> 00:19:38,217
இதை முடிக்கவும்.

235
00:19:38,384 --> 00:19:40,427
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

236
00:19:40,761 --> 00:19:42,930
வேலைக்குப் பிறகு அவர் எப்போதும் உங்களிடம் வருவார்.

237
00:19:43,097 --> 00:19:44,265
தயவு செய்து....

238
00:19:44,432 --> 00:19:46,392
மேலும் அவர் இங்கே இருக்கிறார். அவர் நெருக்கமாக இருக்கிறார், இல்லையா?

239
00:19:54,233 --> 00:19:56,652
சொல்லுங்கள், லேபெல்லா.

240
00:20:03,660 --> 00:20:05,452
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அவள் எங்கே?

241
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
லேபல்லா!

242
00:20:09,374 --> 00:20:11,041
சுடவும்.

243
00:20:15,588 --> 00:20:17,088
[துப்பாக்கி காக்கிங்]

244
00:20:18,842 --> 00:20:20,175
[ஷீல்ட்ஸ் பவர் அப்]

245
00:20:25,766 --> 00:20:27,349
நான் மேலே போகிறேன்.

246
00:20:45,535 --> 00:20:46,952
[துப்பாக்கி காக்ஸ்]

247
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
-இது ஒரு ஃபிராக்கர்!
-ஆ!

248
00:21:12,019 --> 00:21:14,188
[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]

249
00:21:48,222 --> 00:21:49,557
CUCH:
ஆ!

250
00:22:20,505 --> 00:22:21,922
[முணுமுணுப்பு மற்றும் முணுமுணுப்பு]

251
00:23:10,305 --> 00:23:11,763
[உரைச்சல்]

252
00:23:23,818 --> 00:23:25,486
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

253
00:23:25,945 --> 00:23:26,987
ஐயோ!

254
00:23:27,405 --> 00:23:28,655
நீங்கள் என்னை மீறினீர்கள்.

255
00:23:28,824 --> 00:23:30,782
நீங்கள் அவளைக் கொன்றிருக்கலாம்.

256
00:23:30,951 --> 00:23:32,576
சொல்கிறேன் நண்பரே.

257
00:23:32,743 --> 00:23:34,953
இங்கே செயல்பட ஒரே வழி
பயத்தால் உள்ளது.

258
00:23:35,122 --> 00:23:36,579
அவர்கள் அடித்தார்கள், நான் கடுமையாக அடித்தேன்.

259
00:23:36,748 --> 00:23:38,790
அவர்கள் தாக்குகிறார்கள், நான் அழிக்கிறேன்.

260
00:23:38,959 --> 00:23:42,461
நான் ஒரு நிலையான, தாக்க முடியாத சக்தி
அவர்களின் குழப்பத்திற்கு எதிராக...

261
00:23:42,628 --> 00:23:44,462
...அதை மறக்கச் செய்தாய்.

262
00:23:45,257 --> 00:23:47,007
நான் இதை அனுபவிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

263
00:23:47,174 --> 00:23:49,426
பிரபஞ்சத்தைப் பாருங்கள்
பாதுகாவலர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்.

264
00:23:49,594 --> 00:23:52,762
பிரபஞ்சத்தில் நமக்கு மிகப்பெரிய சக்தி உள்ளது
அவர்கள் நம்மை என்ன செய்தார்கள்?

265
00:23:52,931 --> 00:23:54,390
குப்பை சேகரிப்பவர்கள்!

266
00:23:54,557 --> 00:23:56,307
நாங்கள் குப்பைகளை எடுக்கிறோம்.

267
00:23:56,476 --> 00:23:58,477
இங்கே ஒரு திருடன், அங்கே ஒரு கொலைகாரன்.

268
00:23:58,644 --> 00:24:01,146
கறை, அழுக்கு, அழுக்கு!

269
00:24:01,314 --> 00:24:04,442
அதற்கு முடிவே இல்லை,
ஆனால் இருக்க முடியும்.

270
00:24:04,608 --> 00:24:08,362
ஒரு நாள் அது என் கனவு
இந்த அழுகல் அனைத்தும் துடைக்கப்படும்.

271
00:24:08,529 --> 00:24:11,865
புதிய உத்தரவு நிலவும்,
குழப்பத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் ஒன்று...

272
00:24:12,032 --> 00:24:14,160
ஆனால் அது கட்டப்படாது
இதயத்தின் மயக்கத்தால்.

273
00:24:14,326 --> 00:24:20,499
பூமியின் சிறுவனே, நீ என் மீது மென்மையாக நடந்து கொண்டாய்,
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன் என்று.

274
00:24:22,001 --> 00:24:24,711
எல்லாம் சரியா?
அங்கு குழப்பம் ஏற்பட்டதாக கேள்விப்பட்டோம்.

275
00:24:25,337 --> 00:24:26,672
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

276
00:24:26,839 --> 00:24:28,548
ஏய், உனக்கு குச்சி கிடைத்தது.

277
00:24:28,717 --> 00:24:30,217
அவர் அமைதியானவராகத் தெரியவில்லையா.

278
00:24:30,384 --> 00:24:34,346
நான் அவரை அருகில் உள்ள துணை மின் நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
என்னுடன் எல்லோரும் வேண்டும்.

279
00:24:38,727 --> 00:24:41,394
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

280
00:24:41,563 --> 00:24:42,730
வீங்குங்கள்.

281
00:24:59,205 --> 00:25:00,623
அச்சச்சோ.

282
00:25:02,250 --> 00:25:03,791
நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் மனதில்?

283
00:25:03,960 --> 00:25:06,252
உங்கள் நற்பெயருக்குக் களங்கம் வரலாம்.

284
00:25:09,298 --> 00:25:10,423
அவர்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

285
00:25:10,592 --> 00:25:12,092
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

286
00:25:12,259 --> 00:25:14,970
...அபின் சுர், எல்லோரும் அவரை நேசித்தார்கள்.

287
00:25:15,137 --> 00:25:16,931
அவருக்கு குடும்பம், நண்பர்கள் இருந்தனர்.

288
00:25:17,097 --> 00:25:19,349
அவர் ஈடு செய்ய முடியாதவராக இருந்தார்.

289
00:25:20,018 --> 00:25:21,352
Cuch பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

290
00:25:21,519 --> 00:25:24,355
- அவர்கள் அவரை விசாரணைக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
- யார் கேள்விகளைக் கேட்பது?

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,730
யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

292
00:25:25,898 --> 00:25:28,275
[கச் கத்தி]

293
00:25:31,278 --> 00:25:34,198
-ஐயோ.
- எனக்குத் தெரியும். சினெஸ்ட்ரோ கடினமாக இருக்கலாம்.

294
00:25:37,076 --> 00:25:39,411
சரி, அவர் மிகவும் திமிர்பிடித்தவராக இருக்கலாம்.

295
00:25:39,578 --> 00:25:43,123
நம்மில் சிலர் அவரைப் பற்றி கவலைப்படத் தொடங்குகிறோம்,
ஆனால் அவர் மிகவும் அழுத்தத்தில் இருக்கிறார்.

296
00:25:43,290 --> 00:25:46,085
- ஆம், பிரபஞ்சத்தை காப்பாற்றுவது அல்லது ஏதாவது.
-அது சரி.

297
00:25:46,419 --> 00:25:47,795
Cuch ஒரு பிட் வீரர்.

298
00:25:47,962 --> 00:25:50,798
நாம் உண்மையில் பின்தொடர்பவர்
அவரது முதலாளி, கஞ்சர் ரோ.

299
00:25:51,298 --> 00:25:52,465
அவன் வெறும் போர்வீரன்.

300
00:25:52,634 --> 00:25:53,675
இனி இல்லை.

301
00:25:53,843 --> 00:25:57,471
-அவர் மஞ்சள் உறுப்பைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து இல்லை.
- நான் குறிப்புகளை எடுக்க வேண்டுமா?

302
00:25:58,138 --> 00:26:00,723
இந்தக் கதை பின்னோக்கி செல்கிறது
நேரமாகவே...

303
00:26:00,892 --> 00:26:03,309
... ஒரே உணர்வு உயிரினங்கள் போது
பாதுகாவலர்களாக இருந்தனர்.

304
00:26:05,814 --> 00:26:07,565
பூதிக்கா:
அவர்கள் விளக்கு பேட்டரியை உருவாக்கினர் ...

305
00:26:07,731 --> 00:26:09,817
...படைப்பதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே
கார்ப்ஸின்.

306
00:26:11,819 --> 00:26:14,904
பேட்டரி அனைத்து வளையங்களையும் இயக்கும்
பச்சை நிற உறுப்புடன்...

307
00:26:15,073 --> 00:26:17,324
...மிகப்பெரிய ஆற்றல் ஆதாரம்
பிரபஞ்சத்தில்.

308
00:26:17,491 --> 00:26:19,951
எங்கிருந்து வருகிறது
காவலர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

309
00:26:20,119 --> 00:26:23,163
ஆனால் அது நிறுவப்பட்டதும்,
பாதுகாவலர்களிடம் இறுதி ஆயுதம் இருந்தது...

310
00:26:23,330 --> 00:26:26,333
...அமைதியைப் பேணுவதற்கும் நீதியை மேம்படுத்துவதற்கும்
விண்மீன் திரள்களில்.

311
00:26:26,500 --> 00:26:30,503
துரதிருஷ்டவசமாக, பேட்டரி
ஒரு பாதிப்பு இருந்தது, மஞ்சள் நிறம்.

312
00:26:30,672 --> 00:26:33,632
இது ஒளி நிறமாலையின் ஒரு பகுதி
பச்சை நிறத்தை எதிர்க்க முடியும்...

313
00:26:33,799 --> 00:26:36,343
மற்றும் மிகவும் செறிவூட்டப்பட்ட ஆதாரம்
மஞ்சள் ஆற்றல்...

314
00:26:36,510 --> 00:26:37,677
... மஞ்சள் உறுப்பு.

315
00:26:37,846 --> 00:26:41,973
பல ஆண்டுகளாக, பாதுகாவலர்கள் அதை மறைத்து வைத்திருந்தனர்
மற்றொரு பரிமாணத்தில் நிலத்தடி...

316
00:26:42,933 --> 00:26:45,435
...கஞ்சர் ரோ கண்டுபிடிக்கும் வரை.

317
00:26:45,854 --> 00:26:47,770
பாதுகாவலர்கள் போது
திருட்டை கண்டுபிடித்தார்...

318
00:26:47,939 --> 00:26:51,191
...அவசர கூட்டத்திற்கு அழைத்தார்கள்
மூத்த விளக்குகளுடன்.

319
00:26:51,358 --> 00:26:53,192
அபின் சுர் தலைமறைவாக இருக்க முன்வந்தார்.

320
00:26:54,820 --> 00:26:56,989
சில நாட்களில், அவர் ஊடுருவினார்
ரோவின் கப்பல்...

321
00:26:57,156 --> 00:26:59,282
... ஆனால் எந்த அறிகுறியும் இல்லை
மஞ்சள் உறுப்பு.

322
00:26:59,451 --> 00:27:01,701
கஞ்சர் ரோ எங்கோ கொண்டு சென்றிருந்தார்.

323
00:27:02,412 --> 00:27:07,082
அபின் சுர் திரும்பத் தெரிவிக்கவிருந்தார்
அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதும் பாதுகாவலர்களுக்கு.

324
00:27:07,541 --> 00:27:09,626
[முணுமுணுத்தல்]

325
00:27:47,082 --> 00:27:48,749
அப்படித்தான் கேட்டேன்.

326
00:27:48,916 --> 00:27:51,042
அங்கிருந்து,
அபின் சுர் பூமிக்குச் சென்றார்.

327
00:27:51,211 --> 00:27:54,587
- இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
- ஜீஸ்.

328
00:27:55,548 --> 00:27:58,717
- நீங்களே Cuch ஐ கைப்பற்றினீர்கள்.
- அவர் அதைச் சொல்வாரா?

329
00:27:58,884 --> 00:28:01,260
இல்லை. நான் உங்கள் தலையில் இருந்தேன்.

330
00:28:01,554 --> 00:28:03,596
சுவாரஸ்யமானது.

331
00:28:04,057 --> 00:28:06,933
சினெஸ்ட்ரோ: உங்களுக்கு தெரியும்,
கஞ்சர் ரோ தனது கப்பலை கைவிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

332
00:28:07,102 --> 00:28:08,894
...அபின் சுர் தப்பித்த பிறகு.

333
00:28:09,061 --> 00:28:10,311
இப்போது மீண்டும் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்.

334
00:28:10,480 --> 00:28:11,855
நான் குச்சில் இருந்து தான் தெரிந்து கொண்டேன்...

335
00:28:12,022 --> 00:28:15,983
...ரோவும் அவனது ஆட்களும் சந்திக்கிறார்கள்
1700 மணி நேரத்தில் காடியன் விண்வெளி முனையம்.

336
00:28:16,152 --> 00:28:17,778
அதுவா? உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதானா?

337
00:28:20,781 --> 00:28:22,156
அது குறிப்பிடத்தக்கது அல்ல.

338
00:28:22,325 --> 00:28:26,077
இல்லை தெரிந்து கொள்வது நல்லது.
தேவை. அவசியம் கூட.

339
00:28:27,247 --> 00:28:30,124
எல்லோரும் இங்கு திரும்ப வேண்டும்
1600 மணி நேரத்தில்.

340
00:28:30,290 --> 00:28:32,625
நாங்கள் ஒன்றாக புறப்படுவோம்.
ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா?

341
00:28:32,794 --> 00:28:33,794
இல்லையென்றால், -

342
00:28:33,961 --> 00:28:34,961
[கதவு திறக்கிறது]

343
00:28:40,218 --> 00:28:42,301
மன்னிக்கவும்.

344
00:28:45,515 --> 00:28:49,601
APPA ALI APSA: இது முதல் முறை அல்ல
சினெஸ்ட்ரோ, நாங்கள் உங்களைக் கண்டிக்க வேண்டியிருந்தது.

345
00:28:49,769 --> 00:28:52,438
இந்தக் கொடூரம் கார்டியன் வழி இல்லை.

346
00:28:52,605 --> 00:28:53,646
அவர் எதிர்த்தார்.

347
00:28:53,815 --> 00:28:55,273
இது செயல்முறையை கடினமாக்கியது.

348
00:28:55,442 --> 00:28:57,817
- நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
- நாங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

349
00:28:57,986 --> 00:29:00,778
நம்மால் முடிந்திருக்கலாம்
அவரை வெளியே இழுக்க எங்கள் டெலிபதியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

350
00:29:00,946 --> 00:29:02,239
நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

351
00:29:02,406 --> 00:29:05,325
நாங்கள் ஒரு எதிரியை எதிர்கொள்கிறோம்
நம்மை அழிக்கும் நரகத்தில் உள்ளவர்.

352
00:29:05,492 --> 00:29:08,119
பசுமை விளக்குப் படை
ஒரு சிறந்த, சினெஸ்ட்ரோ.

353
00:29:08,288 --> 00:29:11,414
நீங்கள் அதை சேமிக்க வேண்டாம்
அது எதைக் குறிக்கிறது என்பதைப் புறக்கணிப்பதன் மூலம்.

354
00:29:11,583 --> 00:29:14,334
கஞ்சர் ரோவுக்கு இப்படி நடக்கக் கூடாது.

355
00:29:14,501 --> 00:29:17,587
அவர் பிடிபட்ட தருணம்,
அவர் எங்களிடம் கொண்டு வரப்படுவார்.

356
00:29:17,756 --> 00:29:19,256
நாங்கள் கேள்வி கேட்போம்.

357
00:29:19,423 --> 00:29:21,133
அது புரிகிறதா?

358
00:29:21,300 --> 00:29:22,800
ஆமாம் சார்.

359
00:29:28,016 --> 00:29:30,308
அவை நம் அனைவரையும் அழித்துவிடும்.

360
00:29:52,123 --> 00:29:54,791
எனக்கு ஒருவர் வேண்டும்
இந்த வெளிப்புற சுற்றளவு பார்க்க. Ch'p?

361
00:29:54,959 --> 00:29:56,250
நான் எப்பொழுதும் துர்நாற்றம் வீசும் வேலைகளைப் பெறுகிறேன்.

362
00:29:56,419 --> 00:29:58,377
- புதிய பையன் அதை செய்யட்டும்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

363
00:29:58,546 --> 00:30:00,463
நன்றாக. போகலாம்.

364
00:30:01,840 --> 00:30:04,718
சாமான்களைத் தாண்டிச் செல்ல வேண்டாம்.

365
00:30:17,898 --> 00:30:19,398
ஆண் [ஓவர் பா]:
கவனம், பயணிகள்.

366
00:30:19,567 --> 00:30:22,068
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
சேவையில் இந்த தடங்கலுக்கு.

367
00:30:22,237 --> 00:30:26,114
பசுமை விளக்குப் படை கோரிக்கை விடுத்துள்ளது
ஸ்பேஸ்போர்ட்டின் வழக்கமான ஸ்கேன்.

368
00:30:26,281 --> 00:30:31,244
இதில் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
செயல்பாடுகள் சிறிது நேரத்தில் மீண்டும் தொடங்கும்.

369
00:30:31,412 --> 00:30:35,374
[ஏலியன் மொழியில் பேசுதல்]

370
00:30:40,255 --> 00:30:42,923
அந்த சிவந்த முகம் கொண்ட பன்றி
என்னை வெளியேற்ற விரும்புகிறார்.

371
00:30:43,090 --> 00:30:44,967
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

372
00:30:46,301 --> 00:30:47,927
கிளம்பு.

373
00:30:50,013 --> 00:30:51,597
அறை. வெளியேறு.

374
00:30:53,726 --> 00:30:55,978
நான் முடிந்ததும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

375
00:31:10,285 --> 00:31:12,118
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

376
00:31:12,369 --> 00:31:14,288
உங்களை முன்னிலைப்படுத்துங்கள்.

377
00:31:15,163 --> 00:31:17,583
சினெஸ்ட்ரோ, நான் அழைக்கிறேன்.

378
00:31:18,209 --> 00:31:20,042
உங்கள் இருப்பை தெரியப்படுத்துங்கள்.

379
00:31:27,301 --> 00:31:28,426
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

380
00:31:28,928 --> 00:31:32,388
- நீங்கள் என்ன வகையான ஸ்டண்ட் செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் அடைய கடினமான மனிதர்.

381
00:31:32,557 --> 00:31:34,266
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், தினசரி விளக்கம்?

382
00:31:34,433 --> 00:31:37,935
இப்படி பேசுவது ஆபத்தானது.
குறிப்பாக அபின் சுர் இறந்த நிலையில்.

383
00:31:38,104 --> 00:31:41,105
தொடர்பு, ரோ. இது இரண்டு வழிகளில் செல்கிறது.

384
00:31:41,273 --> 00:31:43,150
நான் உன்னை கசக்கவில்லை என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

385
00:31:43,317 --> 00:31:45,652
மஞ்சள் உறுப்பு எங்கே?
- ஆயுதங்களுடன்.

386
00:31:45,819 --> 00:31:48,279
ஆயுதம் எடுக்க தயாராக உள்ளது.
எங்களுக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

387
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
-எங்கே?
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

388
00:31:50,157 --> 00:31:51,657
உங்கள் பேக் நாய்களால் சூழப்பட்டதா?

389
00:31:51,826 --> 00:31:53,492
என்னை முயற்சி செய்யாதே, ரோ.

390
00:31:53,661 --> 00:31:57,830
இதற்காக நான் எல்லாவற்றையும் வரிசையில் வைத்துள்ளேன்:
கார்ப்ஸ், எதிர்காலம், என் வாழ்க்கை.

391
00:31:57,999 --> 00:32:00,083
நான் போகவில்லை
ரன்அரவுண்ட் கொடுக்க வேண்டும்.

392
00:32:00,250 --> 00:32:03,420
சொல்லுங்கள், நாங்கள் ஆயுதப்படையிடம் செல்கிறோம்
ஒன்றாக, நீயும் நானும் மட்டும்.

393
00:32:03,587 --> 00:32:05,923
நீங்கள் உங்கள் பையன்களை அகற்றி விடுங்கள்,
என்னுடையதை நான் அகற்றுவேன்.

394
00:32:06,089 --> 00:32:08,133
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- காத்திருப்பு அறையில்.

395
00:32:08,300 --> 00:32:12,011
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் உங்களை ஸ்டேஷன் 50ல் சந்திக்கிறேன்.
ஆனால் நான் எங்கேனும் ஒரு மோதிரத்தைக் கண்டால் --

396
00:32:12,180 --> 00:32:13,805
சும்மா இரு.

397
00:32:17,518 --> 00:32:20,519
தோமர், எங்களிடம் திட்டங்களில் மாற்றம் உள்ளது.

398
00:32:23,023 --> 00:32:24,191
வாருங்கள். நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

399
00:32:24,608 --> 00:32:25,651
ஆனால் மோதிரங்கள் ...

400
00:32:25,817 --> 00:32:27,861
உங்கள் ஃபேடர்களைப் பயன்படுத்தவும்.

401
00:32:39,832 --> 00:32:41,165
பூதிக்கா:
ஜோர்டானா?

402
00:32:41,334 --> 00:32:43,876
- நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- இன்னும் இல்லை. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

403
00:32:44,045 --> 00:32:47,713
இதுவரை 10 ஷூட்டிங் ஸ்டார்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
ஒரு சூப்பர்நோவா மற்றும் ஒரு பேக்கேஜ் கையாளுபவர்.

404
00:32:47,882 --> 00:32:51,218
சினெஸ்ட்ரோ விரும்புகிறார் என்று தோமர் கூறுகிறார்
எங்களில் பெரும்பாலோரை அடுத்த துறைமுகத்திற்கு மீண்டும் அனுப்ப வேண்டும்.

405
00:32:52,804 --> 00:32:56,390
தெற்கு சுற்றளவுக்கு செல்லுங்கள்.
தோமர் எங்களை அங்கே சந்திக்கிறார்.

406
00:32:56,723 --> 00:32:58,182
ஊஹூம்.

407
00:33:01,688 --> 00:33:03,188
நீங்கள் நலமா?

408
00:33:03,397 --> 00:33:06,148
ஆம். ஏதோ என்னைத் தாக்கியது.

409
00:33:06,733 --> 00:33:09,236
[அடிச்சுவடுகள்]

410
00:33:09,403 --> 00:33:11,153
இங்கேயே இரு.

411
00:33:42,394 --> 00:33:44,520
[GRUNTS]

412
00:33:46,273 --> 00:33:47,523
பிடி, பிழை பையன்.

413
00:34:21,224 --> 00:34:22,476
பக் பாய் 1: ஆ!
பக் பாய் 2: ஆ!

414
00:34:43,831 --> 00:34:46,291
தோமர் RE:
ஜோர்டான், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

415
00:34:46,458 --> 00:34:48,335
ஒரு சிறிய பூச்சி கட்டுப்பாடு பிரச்சனை உள்ளது.

416
00:35:07,855 --> 00:35:09,438
[சாதன பீப்]

417
00:35:10,525 --> 00:35:12,108
கஞ்சர் ரோ எங்கே?

418
00:35:13,068 --> 00:35:15,445
சினெஸ்ட்ரோ. அவர் மேற்கு வாசல் நோக்கி செல்கிறார்.

419
00:35:15,612 --> 00:35:17,780
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள். எனக்கு அவர் உயிருடன் வேண்டும்.

420
00:35:27,416 --> 00:35:29,083
மோதிரங்கள்!

421
00:35:29,793 --> 00:35:31,628
[இன்ஜின் ஸ்டார்டிங்]

422
00:36:02,827 --> 00:36:04,786
[எலும்பு விரிசல்]

423
00:36:48,456 --> 00:36:50,456
- நல்ல நகர்வு.
-ம்.

424
00:36:55,630 --> 00:36:57,713
சரி, ஒரு நேரத்தில்.

425
00:37:00,467 --> 00:37:02,052
என்ன செய்கிறாய்? ரோ எங்கே?

426
00:37:02,219 --> 00:37:04,971
-சினெஸ்ட்ரோ, இந்த மக்கள்--
-இவர்கள் பொருத்தமற்றவர்கள்.

427
00:37:05,139 --> 00:37:07,641
கார்ப்ஸ் வரிசையில் உள்ளது.
அதை உங்கள் தலையின் மூலம் பெறுங்கள்.

428
00:37:07,807 --> 00:37:10,309
நாங்கள் யாரும் இல்லை,
அதனால் அவர்கள் யாரும் பாதுகாப்பாக இல்லை...

429
00:37:10,478 --> 00:37:11,811
...கஞ்சர் ரோ கிடைக்கும் வரை.

430
00:37:11,978 --> 00:37:15,815
நாம் கிழிக்க வேண்டுமா என்று எனக்கு கவலையில்லை
இந்த இடம் கர்டர் மூலம் கர்டர் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

431
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
[மெஷின் விர்ஸ்]

432
00:37:22,155 --> 00:37:23,447
அவன் தான்.

433
00:37:24,659 --> 00:37:27,034
-அன்ஹ். ஓ!
-அச்சச்சோ!

434
00:37:29,621 --> 00:37:31,331
[சிரிக்கும்]

435
00:37:33,668 --> 00:37:35,293
தள்ளுங்கள்.

436
00:37:59,902 --> 00:38:01,068
[முணுமுணுத்தல்]

437
00:38:18,545 --> 00:38:20,880
-ஆமா? ஆம்.
- நீங்கள் நலமா?

438
00:38:32,393 --> 00:38:34,018
நல்ல ஷாட்.

439
00:38:34,186 --> 00:38:37,896
கஞ்சர் ரோ: அவர்கள் எங்களை அடையப் போகிறார்கள்.
- சுமையை குறைக்கும் நேரம்.

440
00:38:51,579 --> 00:38:52,871
புனித தனம்!

441
00:38:56,250 --> 00:38:58,001
நாம் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

442
00:39:05,925 --> 00:39:08,552
முன்னால் ஒரு பிளவு இருக்கிறது.
நாங்கள் இலவசமாக வீட்டை விட்டு வெளியேறலாம்.

443
00:39:16,269 --> 00:39:17,771
[பெருமூச்சு]

444
00:39:28,699 --> 00:39:30,115
லெப்டினன்ட்:
துறைமுகத்தை சேர்ந்த அந்த பையன் தான்.

445
00:39:30,284 --> 00:39:33,244
அப்படியென்றால் ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்?

446
00:39:54,641 --> 00:39:56,476
[GRUNTS]

447
00:40:46,610 --> 00:40:48,277
[GROANS]

448
00:40:54,994 --> 00:40:56,161
ஐயோ!

449
00:40:58,414 --> 00:41:00,456
[அலறல்]

450
00:41:18,516 --> 00:41:19,516
அச்சச்சோ.

451
00:41:21,769 --> 00:41:23,813
ஒரு பிழை உள்ளது.

452
00:41:41,623 --> 00:41:43,041
[ஆயுதத் தீ]

453
00:41:54,260 --> 00:41:56,429
சினெஸ்ட்ரோ:
நான் நீயாக இருந்தால் சக்தியை குறைத்து விடுவேன்.

454
00:41:58,516 --> 00:42:01,099
எனக்கு மட்டும் தான் தெரியும்
ஆயுதங்கள் எங்கே.

455
00:42:01,268 --> 00:42:03,436
நான் இல்லாமல், நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

456
00:42:07,608 --> 00:42:10,360
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள், நான் உங்களை சிக்க வைக்கிறேன்,
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

457
00:42:13,197 --> 00:42:17,534
வாருங்கள், சினெஸ்ட்ரோ. மோதிரத்தை கீழே வைக்கவும்.
நாம் இன்னும் இதை வேலை செய்யலாம்.

458
00:42:21,246 --> 00:42:23,748
-சினெஸ்ட்ரோ?
- நான் யோசிக்கிறேன்.

459
00:42:23,916 --> 00:42:25,416
இதில் சிந்திக்க என்ன இருக்கிறது?

460
00:42:25,583 --> 00:42:27,376
திட்டம் B. இது வேலை செய்ய முடியும்.

461
00:42:27,545 --> 00:42:29,420
[சாதன பீப்]

462
00:42:34,802 --> 00:42:35,969
சினெஸ்ட்ரோ.

463
00:42:36,135 --> 00:42:37,929
ஆம்.

464
00:42:49,440 --> 00:42:50,942
தோமர் RE:
இங்கே கீழே.

465
00:43:01,744 --> 00:43:04,664
அப்பா அலி APSA:
நீங்களாகவே விமானியின் அறைக்குள் நுழைந்தீர்கள்.

466
00:43:04,831 --> 00:43:05,831
HAL:
ஆமாம் சார்.

467
00:43:06,000 --> 00:43:09,168
-மேலும் நீங்கள் கஞ்சர் ரோவைப் பார்க்கவில்லையா?
-இல்லை சார்.

468
00:43:09,335 --> 00:43:11,795
மேலும் உங்களுக்கு நினைவு இல்லை
அவனைக் கொல்வதா?

469
00:43:11,963 --> 00:43:13,172
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

470
00:43:13,340 --> 00:43:15,842
யாரோ செய்தார்கள்,
மேலும் அவர் ஒரு பச்சை விளக்கு வளையத்தை அணிந்திருந்தார்.

471
00:43:16,635 --> 00:43:18,219
நீங்கள்தான் அங்கு முதலில் இருந்தீர்கள்.

472
00:43:18,387 --> 00:43:21,597
உண்மையில், தோமர் ரீ மற்றும் பூதிக்கா
முதலில் சம்பவ இடத்திற்கு வந்தது...

473
00:43:21,764 --> 00:43:23,349
... ஆனால் நான் விரைவில் அங்கு வந்தேன்.

474
00:43:23,516 --> 00:43:25,643
நாங்கள் கப்பலைப் பின்தொடர்ந்தோம்
தனித்தனியாக நீராவி பாதை.

475
00:43:25,811 --> 00:43:27,978
கப்பலில் வேறு யாரும் இல்லையா?
சினெஸ்ட்ரோ: இல்லை.

476
00:43:28,146 --> 00:43:30,690
ஆனால் இது முற்றிலும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது என்று நினைக்கிறேன்
என்ன நடந்தது.

477
00:43:30,858 --> 00:43:33,150
கஞ்சர் ரோவால் தாக்கப்பட்ட மனித...

478
00:43:33,318 --> 00:43:36,695
...மற்றும் அவனது சுயநினைவின் கடைசி தருணங்களில்,
அவன் திருப்பி அடித்தான்.

479
00:43:36,864 --> 00:43:38,989
தற்காப்புக்கான தெளிவான வழக்கு.

480
00:43:39,157 --> 00:43:41,617
அவர் தன்னை ஒருபோதும் போட்டுக்கொண்டிருக்கக்கூடாது
அந்த சூழ்நிலையில்.

481
00:43:41,784 --> 00:43:43,327
ஹீரோவாக நடிக்காமல் இருந்திருந்தால்...

482
00:43:43,494 --> 00:43:46,831
நீங்கள் கப்பலைப் பிடித்திருக்கலாம்
மற்றும் கஞ்சர் ரோவை உயிருடன் எடுத்தனர்.

483
00:43:46,998 --> 00:43:50,418
இப்போது யாருடைய கைகளில் இருக்கிறது என்று சொல்ல முடியாது
மஞ்சள் உறுப்பு விழக்கூடும்.

484
00:43:50,585 --> 00:43:52,336
ஒருவேளை நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

485
00:43:52,503 --> 00:43:54,338
நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

486
00:43:54,505 --> 00:43:55,715
பிறகு யார் செய்தது?

487
00:43:55,882 --> 00:43:58,800
யார் தனது எனர்ஜி-ரோடை எடுத்தார்.
நிச்சயமாக என்னிடம் அது இல்லை.

488
00:43:58,969 --> 00:44:00,427
உங்கள் துணிச்சலான செயல்களால்...

489
00:44:00,596 --> 00:44:03,597
...நீங்கள் பிரபஞ்சத்தை வைத்துள்ளீர்கள்
முழுமையான கொந்தளிப்பில்.

490
00:44:03,766 --> 00:44:05,932
மன்னிக்கவும், ஆனால் கொந்தளிப்பு தொடங்கியது ...

491
00:44:06,101 --> 00:44:09,228
...மஞ்சள் உறுப்பு திருடப்பட்ட போது
உங்கள் கண்காணிப்பின் கீழ்.

492
00:44:09,896 --> 00:44:12,065
கார்டியன் 1: நாங்கள் போதுமான அளவு கேள்விப்பட்டுள்ளோம்.
கார்டியன் 2: உண்மையில்.

493
00:44:12,231 --> 00:44:17,277
ஹால் ஜோர்டான், இது என்னை பெரிதும் ஏமாற்றுகிறது
இந்த தீர்ப்பாயத்தின் தீர்ப்பில்...

494
00:44:17,445 --> 00:44:20,239
... நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டீர்கள்
போதிய ஒழுக்கமின்மை...

495
00:44:20,407 --> 00:44:23,076
... கடமைகளைத் தொடர
ஒரு பச்சை விளக்கு.

496
00:44:23,242 --> 00:44:25,744
வில் சார்ஜென்ட்
தயவுசெய்து வெளியே வா?

497
00:44:28,373 --> 00:44:31,876
உங்கள் மோதிரத்தை ஒப்படைக்க வேண்டும்
தளபதி கிலோவாக்கிற்கு.

498
00:44:45,264 --> 00:44:50,728
கிலோவாக், நீங்கள் மோதிரத்தை வைத்திருப்பீர்கள்
பாதுகாவலர்கள் அதன் வாரிசைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வரை.

499
00:44:50,896 --> 00:44:52,396
கார்டியன் 3:
மற்றும் மஞ்சள் உறுப்பு என்ன?

500
00:44:52,563 --> 00:44:56,025
ஒரு சிறப்பு அமர்வை அழைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்
நமது மரியாதையுடன்...

501
00:44:56,193 --> 00:44:58,277
...எங்கள் அடுத்த உத்தியை வகுக்க.

502
00:44:58,445 --> 00:44:59,778
நான் ஏற்பாடு செய்ய முடியும் சார்.

503
00:44:59,947 --> 00:45:04,449
மேலும் எதுவும் இல்லை என்றால்,
இந்த தீர்ப்பாயம் முடிந்தது.

504
00:45:31,644 --> 00:45:32,728
நீங்கள் என் சவாரி வீட்டிற்கு?

505
00:45:32,896 --> 00:45:37,150
நாங்கள் இருவரும் முன்வந்தோம்.
கிலோவாக் உங்களிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும்.

506
00:45:37,483 --> 00:45:40,068
நான் விஷயங்களைச் சொன்னதற்கு மன்னிக்கவும்
உன்னை பற்றி சொன்னேன்.

507
00:45:40,237 --> 00:45:43,822
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
நீங்கள் ஒரு தைரியமான மற்றும் தைரியமான பச்சை விளக்கு.

508
00:45:43,990 --> 00:45:45,157
நன்றி, கிலோவாக்.

509
00:45:47,786 --> 00:45:50,704
- நீங்கள் அதை சாப்பிடுவீர்களா?
- அதற்குச் செல்லுங்கள்.

510
00:45:59,422 --> 00:46:01,882
- ஒரு நாள், இல்லையா?
- மன்னிக்கவும்.

511
00:46:02,050 --> 00:46:04,510
- அவர் எவ்வளவு அமைதியாக இருந்தார் என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
-WHO?

512
00:46:04,677 --> 00:46:08,014
சினெஸ்ட்ரோ. அவர் என்னைக் கூட பாதுகாத்தார்,
அரைகுறை வழியில்.

513
00:46:08,181 --> 00:46:09,431
அவர் எப்போதும் அரசியல் வாதி.

514
00:46:09,599 --> 00:46:12,518
எங்கே என்று அவருக்குத் தெரிந்திருக்கும்
காவலர்கள் மஞ்சள் உறுப்பை மறைத்தார்களா?

515
00:46:12,686 --> 00:46:14,771
- அவர்கள் அவரை நம்புகிறார்கள்.
-அவர் அவர்களை வெறுக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

516
00:46:15,355 --> 00:46:16,856
அவர் விமர்சனம்.

517
00:46:17,190 --> 00:46:20,193
ஊஹூம். இல்லை, இல்லை. அவரால் அவர்களைத் தாங்க முடியாது.

518
00:46:20,943 --> 00:46:24,530
அவர் சொன்னபோது கார்டியன் என்ன அர்த்தம்
எனர்ஜி-ராட் உதவியாக இருக்குமா?

519
00:46:24,697 --> 00:46:28,951
கஞ்சர் ரோ தனது எண்ணங்களால் அதைக் கட்டுப்படுத்தினார்.
இதில் சில மனநோய் தகவல்கள் இருக்கலாம்.

520
00:46:29,119 --> 00:46:30,911
அவர் மஞ்சள் உறுப்பை எங்கே வைத்தார் போல?

521
00:46:31,079 --> 00:46:33,831
ரணகருக்கு அவன் புட்டம் தெரியாது
அவரது பூசரிலிருந்து.

522
00:46:33,998 --> 00:46:35,416
[பெல்ச்கள்]

523
00:46:35,793 --> 00:46:37,001
உன்னிடம் தடி இருந்தாலும்...

524
00:46:37,168 --> 00:46:39,878
... நீங்கள் அதை பயன்படுத்த முடியாது
கஞ்சர் ரோவின் மூளை அலைகள் இல்லாமல்...

525
00:46:40,047 --> 00:46:43,173
...அந்த டிரான்ஸ்மிட்டர் நிறுத்தப்பட்டது
நன்மைக்காக.

526
00:46:44,927 --> 00:46:48,679
- நீங்கள் தயாரா?
- நாம் அவசரப்படுகிறோமா?

527
00:47:06,364 --> 00:47:07,907
இவர்தான்.

528
00:47:25,925 --> 00:47:27,592
[காஸ்பிஸ்]

529
00:47:30,347 --> 00:47:32,431
கஞ்சர் ரோ, குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

530
00:47:32,599 --> 00:47:34,891
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

531
00:47:35,226 --> 00:47:36,351
எங்கே...?

532
00:47:36,519 --> 00:47:38,563
நீங்கள் பிணவறையில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

533
00:47:38,730 --> 00:47:41,065
-இறந்ததா?
- நான் உன்னைக் கொன்றேன்.

534
00:47:41,233 --> 00:47:45,570
சிலவற்றுக்கான ஒத்திசைவுகளை மீண்டும் இணைக்கிறேன்
தகவல். இதற்கு அதிக நேரம் எடுக்கக்கூடாது.

535
00:47:45,737 --> 00:47:47,905
மஞ்சள் உறுப்பு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

536
00:47:48,072 --> 00:47:49,239
மஞ்சள்.

537
00:47:49,407 --> 00:47:52,284
நீங்கள் அதை ஆயுதங்களுடன் விட்டுவிட்டீர்கள்.
அவர்கள் எங்கே?

538
00:47:53,286 --> 00:47:54,579
குவார்--

539
00:47:55,246 --> 00:47:56,581
இன்னும் ஒரு முறை.

540
00:47:57,541 --> 00:47:59,458
குவார்--

541
00:47:59,626 --> 00:48:03,588
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு காட்டலாம்.
எழுந்து உட்காரலாம், இல்லையா?

542
00:48:08,510 --> 00:48:12,637
சரி, இப்போது. ஆயுதங்கள் எங்கே?
மஞ்சள் உறுப்பு எங்கே?

543
00:48:22,733 --> 00:48:26,193
துறை 324. மிகவும் நல்லது.

544
00:48:26,360 --> 00:48:28,070
நீங்கள் இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்க முடியுமா?

545
00:48:36,038 --> 00:48:38,414
-குவார்ட்.
HAL: ஆஹா.

546
00:48:38,581 --> 00:48:40,498
அருகிலுள்ள பீட்சா ஜாயிண்ட்டையும் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

547
00:48:44,338 --> 00:48:46,755
சரி, இது ஒரு ஆச்சரியம்.

548
00:48:47,673 --> 00:48:49,675
என்ன நடக்கிறது, சினெஸ்ட்ரோ?

549
00:48:49,842 --> 00:48:51,344
இது தெளிவாகத் தெரிகிறது, கிலோவாக்.

550
00:48:51,510 --> 00:48:54,429
நான் திரைக்குப் பின்னால் வேலை செய்து வருகிறேன்
மஞ்சள் உறுப்பு கண்டுபிடிக்க.

551
00:48:54,597 --> 00:48:56,349
கஞ்சர் ரோவைக் கொன்றாய்.

552
00:48:56,516 --> 00:48:58,184
அவரது மறைவை காப்பாற்ற.

553
00:49:01,271 --> 00:49:04,023
இப்போது கவனமாக இருங்கள்.
நீங்கள் எனர்ஜி-ரோடை சேதப்படுத்த விரும்பவில்லை.

554
00:49:04,190 --> 00:49:07,108
மையமானது மிகவும் நிலையற்றது,
என்னிடம் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது.

555
00:49:07,277 --> 00:49:08,693
நீங்கள் காவலர்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்.

556
00:49:08,862 --> 00:49:10,612
எல்லோரிடமும் பொய் சொல்லிவிட்டேன். நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

557
00:49:10,780 --> 00:49:12,239
-ஏன்?
- யோசித்துப் பாருங்கள்.

558
00:49:12,407 --> 00:49:15,784
கஞ்சர் ரோ சரியாக எப்படி தெரிந்தது
மஞ்சள் உறுப்பு எங்கே கிடைக்கும்?

559
00:49:15,952 --> 00:49:18,371
அபின் சுர் எப்படி இவ்வளவு விரைவாக கொல்லப்பட்டார்?

560
00:49:19,706 --> 00:49:22,041
- துரோகி இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.

561
00:49:22,208 --> 00:49:24,710
ஏன் நினைக்கிறீர்கள்
நான் பூமிப் பையனுடன் வேலை செய்ய விரும்பினேன்?

562
00:49:24,878 --> 00:49:26,878
குறைந்த பட்சம் அவர் சுத்தமாக இருக்கிறார் என்பதை என்னால் உறுதியாக நம்ப முடியும்.

563
00:49:27,047 --> 00:49:28,880
நீங்கள் பாதுகாவலர்களிடம் கூறியிருக்க வேண்டும்.

564
00:49:29,048 --> 00:49:30,215
உரிய நேரத்தில்.

565
00:49:30,384 --> 00:49:33,135
முதலில் மஞ்சள் தனிமத்தைப் பெறுவோம், கிலோவாக்.

566
00:49:33,302 --> 00:49:34,804
அப்போது நாம் அனைவரும் ஹீரோவாகி விடுவோம்.

567
00:49:36,931 --> 00:49:39,141
உங்கள் மோதிரத்தை கழற்றவும்.

568
00:49:40,726 --> 00:49:43,144
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள். பூதிக்கா?

569
00:49:43,313 --> 00:49:47,148
மன்னிக்கவும், சினெஸ்ட்ரோ. நான் நினைக்கவில்லை
இதிலிருந்து வெளியேறும் வழியை நீங்கள் பேசலாம்.

570
00:49:47,818 --> 00:49:50,068
கிலோவாக்: அடடா!
- ஜீஸ்.

571
00:49:50,237 --> 00:49:51,945
[முணுமுணுத்தல்]

572
00:50:03,833 --> 00:50:04,875
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

573
00:50:05,043 --> 00:50:08,336
அவள் அவனைக் கொன்றிருந்தால், அவனுடைய மோதிரம்
பாதுகாவலர்களிடம் பறந்திருப்பார்கள்.

574
00:50:08,505 --> 00:50:11,172
மேலும் அது நடக்காமல் இருக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்
இன்னும்.

575
00:50:11,340 --> 00:50:14,802
இங்கு வர வேண்டும் என்பது ஜோர்டானின் எண்ணம்.
நீங்கள் இப்போது போய்விடுவீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

576
00:50:14,969 --> 00:50:16,344
அவர் பிரகாசமானவர் என்று நான் சொன்னேன்.

577
00:50:17,681 --> 00:50:18,847
நீங்கள் என்னுடன் நடித்தீர்கள்.

578
00:50:19,016 --> 00:50:22,101
நான் உங்கள் தலைக்குள் நுழைய வேண்டும்,
நீங்கள் எங்கள் கிளப்பில் சேர வேண்டுமா என்று பாருங்கள்.

579
00:50:22,268 --> 00:50:23,601
ஆனால் நீங்கள் படிக்க எளிதாக இல்லை.

580
00:50:23,769 --> 00:50:26,105
நாம் உண்மையில் பேச வேண்டும்
தனிப்பட்ட இடம் பற்றி.

581
00:50:26,773 --> 00:50:28,440
இது மிகவும் தாமதமாகவில்லை, ஜோர்டான்.

582
00:50:28,608 --> 00:50:31,860
பூதிக்கா என் பார்வையை நம்புகிறாள்.
மற்றவர்களும் செய்வார்கள்.

583
00:50:32,028 --> 00:50:36,114
ஆனால் உங்களைப் போன்ற ஒருவரை என்னால் பயன்படுத்த முடியும்
காரியங்களைச் செய்வதற்கு கற்களை உடையவர்.

584
00:50:36,282 --> 00:50:38,117
குட்டி மனிதர்கள் உன்னை விரட்டும் போது...

585
00:50:38,284 --> 00:50:42,704
...நான் உங்களுக்கு சக்தியை வழங்குகிறேன்,
நீங்கள் கற்பனை செய்வதை விட அதிக சக்தி.

586
00:50:42,873 --> 00:50:45,541
நான் கேட்பதெல்லாம் உங்கள் விசுவாசத்தை மட்டுமே.

587
00:50:46,460 --> 00:50:49,628
இப்போது, ​​நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் என்னை வைத்திருந்தீர்கள்.
அந்த கடைசி பகுதி வரை.

588
00:50:50,963 --> 00:50:53,340
மனிதர்கள் வித்தியாசமானவர்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.

589
00:50:53,507 --> 00:50:55,134
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

590
00:50:59,139 --> 00:51:02,682
ரோஸ் மூலம் அவரது உடலை மறைக்க முடியும்.
நான் நீண்ட நேரம் இருக்கக்கூடாது.

591
00:51:04,978 --> 00:51:06,811
[மூச்சுத்திணறல்]

592
00:51:18,240 --> 00:51:20,242
[GRUNTS]

593
00:51:22,996 --> 00:51:24,996
[காற்சட்டை]

594
00:51:26,666 --> 00:51:29,335
என்னை நாக் அவுட், செய்வீர்களா?

595
00:51:34,007 --> 00:51:35,007
[முணுமுணுத்தல்]

596
00:52:03,954 --> 00:52:05,121
[CLANGING]

597
00:52:24,557 --> 00:52:25,766
[காஸ்பிஸ்]

598
00:52:28,561 --> 00:52:30,563
[குரல் உடைத்தல்]
மனிதர்கள்.

599
00:52:34,900 --> 00:52:36,860
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

600
00:53:04,431 --> 00:53:06,264
நல்ல கடவுள்.

601
00:53:38,380 --> 00:53:39,422
நீங்கள் ஒரு ஆயுதம்.

602
00:53:41,259 --> 00:53:42,760
மஞ்சள் உறுப்புக்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

603
00:53:44,054 --> 00:53:48,264
நீங்கள் ஒருவரல்ல.

604
00:53:48,432 --> 00:53:50,976
கஞ்சர் ரோ இறந்துவிட்டார். நான் அவருக்கு துணையாக இருந்தேன்.

605
00:53:51,311 --> 00:53:54,438
குவார்டுக்கு வரச் சொன்னார்
இங்கே ஆயுதத்தை எடுக்க.

606
00:53:54,606 --> 00:53:56,981
அவர் பணம் கொடுத்தார், இப்போது அது என்னுடையது.

607
00:54:03,989 --> 00:54:06,992
கேளுங்கள், இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை. நான்--

608
00:54:20,507 --> 00:54:22,007
உங்கள் நண்பர்...

609
00:54:22,175 --> 00:54:23,259
...தாமதமானது.

610
00:54:23,425 --> 00:54:27,429
ஆயுதம் தற்போது பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.

611
00:54:27,597 --> 00:54:31,349
எடுத்துக்கொள்வது உங்களுடையது.

612
00:55:03,007 --> 00:55:07,052
இது உங்கள் கட்டுப்பாடு.

613
00:55:18,440 --> 00:55:21,190
[பெருமூச்சு]

614
00:55:45,550 --> 00:55:48,760
ஆயுதம் ஏந்தியவர்:
எங்கள் வேலை முடிந்தது.

615
00:55:48,927 --> 00:55:55,266
நாம் இந்த உலகத்தை விட்டு நம் சொந்தத்திற்கு திரும்புவோம்.

616
00:55:55,434 --> 00:55:58,936
ஆயுதம் ஒரு வலிமையான சக்தி.

617
00:55:59,105 --> 00:56:05,818
மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் முழுமையானது
உங்கள் பிரபஞ்சத்தில்.

618
00:56:05,987 --> 00:56:08,197
ஒரு விதிவிலக்கு.

619
00:56:08,364 --> 00:56:09,530
ஒன்று...

620
00:56:09,699 --> 00:56:10,824
...சிறிது...

621
00:56:10,992 --> 00:56:14,036
...குறைபாடு.

622
00:56:14,204 --> 00:56:15,286
என்ன?

623
00:56:15,454 --> 00:56:18,289
நிறைவின்மை...

624
00:56:18,458 --> 00:56:22,378
... ஒவ்வொரு ஆயுதமும் உண்டு.

625
00:56:23,128 --> 00:56:26,297
அதன் பயனர்.

626
00:56:47,445 --> 00:56:49,487
அதனால் பூதிக்கா கிடைத்தது.

627
00:56:49,655 --> 00:56:52,449
நான் தனியாக தொடங்குகிறேன், தனியாக முடிக்கிறேன்.

628
00:56:56,246 --> 00:56:57,829
தோமர் RE:
பாதுகாவலர்கள் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்.

629
00:56:57,996 --> 00:56:59,164
மற்றும் நான் அவர்களை.

630
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், சினெஸ்ட்ரோ?

631
00:57:01,501 --> 00:57:03,335
தேவையானது மட்டும் தோமர்.

632
00:57:05,003 --> 00:57:10,425
ஐயோ, மிகவும் கூச்சமாக பார்க்காதே. பிரபஞ்சம்
குட்டி மனிதர்களுக்கு மிகவும் பெரியதாகிவிட்டது.

633
00:57:20,269 --> 00:57:22,855
சினெஸ்ட்ரோ:
ஒரு புதிய நாள் விடிகிறது.

634
00:57:23,021 --> 00:57:24,940
ஒரு புதிய சூரியன் உதயமாகும்.

635
00:57:33,490 --> 00:57:38,202
ரணகர்: அவர் எங்களுடைய மிகவும் புத்திசாலி
விளக்கு. கடமை மற்றும் சேவையின் முன்மாதிரி.

636
00:57:38,371 --> 00:57:40,164
அனைவரையும் விட புத்திசாலி.

637
00:57:40,331 --> 00:57:43,876
ஒருவேளை மிகவும் புத்திசாலி, ரணகர்.
நாம் அறிகுறிகளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

638
00:57:44,043 --> 00:57:49,005
சினெஸ்ட்ரோவுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் வரை
தன்னை விளக்கிக் கொள்ள, நான் சந்தேகமாகவே இருக்கிறேன்.

639
00:57:49,173 --> 00:57:52,342
ஒன்று நிச்சயம்,
தவறான நபரிடம் மோதிரத்தை எடுத்துவிட்டீர்கள்.

640
00:57:52,510 --> 00:57:55,304
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள், நீங்கள் அதைத் திரும்பக் கொடுக்க வேண்டும்.

641
00:57:57,849 --> 00:57:59,307
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போது.

642
00:58:13,572 --> 00:58:15,615
அது தன் சக்தியை இழந்துவிட்டது.

643
00:58:16,742 --> 00:58:18,409
தோமர்.

644
00:58:19,913 --> 00:58:21,829
அவர் அனைவரையும் கொன்றார்.

645
00:58:22,039 --> 00:58:23,998
[உரைச்சல்]

646
00:58:44,853 --> 00:58:46,980
[எல்லா முணுமுணுப்பு]

647
00:58:55,447 --> 00:58:57,532
எனவே அது உண்மைதான்.

648
00:58:57,699 --> 00:59:00,786
ஆம், காந்தெட்.
ஒரு புதிய கட்டளை கையில் உள்ளது.

649
00:59:00,954 --> 00:59:03,956
- ஒரு புதிய அதிகாரம்.
- உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

650
00:59:04,123 --> 00:59:08,126
-இது ஒரு அவமானம்--
- வாயை மூடு, முட்டாள் குட்டி பூதம்!

651
00:59:08,503 --> 00:59:13,047
நீங்கள் சண்டை சச்சரவுகளைத் தவிர வேறில்லை
பழைய ஏலம், பயனற்ற மற்றும் இடையூறு செய்பவர்கள்.

652
00:59:13,215 --> 00:59:16,969
ஒரு விண்மீன் மண்டலத்தில் ஆர்டர் கேட்டு,
செவிடாகி விட்டாய்...

653
00:59:17,135 --> 00:59:19,972
... ஆனால் அதெல்லாம் இப்போது முடிகிறது.

654
00:59:20,139 --> 00:59:22,474
உங்கள் வார்த்தைக்கு கட்டுப்பட்ட தேவதைகளாக...

655
00:59:22,641 --> 00:59:27,144
... நீங்கள் அனைவரும் உறுதிமொழி எடுக்கப் போகிறீர்கள்
என் மீது உனது தீராத விசுவாசம்.

656
00:59:27,896 --> 00:59:29,063
நரகம் போல!

657
00:59:29,231 --> 00:59:30,898
ஒருமுறை, ரணகர், நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

658
00:59:43,329 --> 00:59:45,831
இதை விடுங்கள், சினெஸ்ட்ரோ.

659
00:59:55,382 --> 00:59:56,717
ஐயோ!

660
00:59:58,844 --> 01:00:01,512
அதிகாரத்தை துறப்பது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

661
01:00:01,681 --> 01:00:04,307
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஊக்கம் தருகிறேன்.

662
01:00:24,119 --> 01:00:28,956
உங்களுக்கு எதுவும் இருக்காது.
உங்கள் வாழ்க்கை கூட இல்லை, இறுதியில்.

663
01:00:38,467 --> 01:00:40,052
போக வேண்டும், பையன்.

664
01:00:45,224 --> 01:00:47,141
[முணுமுணுத்தல் மற்றும் ஆயுதங்கள் சுடுதல்]

665
01:01:27,099 --> 01:01:29,059
GANTHET:
திரும்பி நில்லுங்கள்.

666
01:02:09,474 --> 01:02:11,143
நல்ல மனிதர்.

667
01:02:30,413 --> 01:02:31,663
[ஸ்பட்டர்ஸ்]

668
01:02:31,831 --> 01:02:32,831
என்ன ஆச்சு?

669
01:02:36,460 --> 01:02:38,335
மகிழ்ச்சியான தரையிறக்கங்கள்.

670
01:02:45,260 --> 01:02:46,969
அது இறந்துவிட்டது.

671
01:02:59,692 --> 01:03:01,358
[GROANS]

672
01:03:15,625 --> 01:03:17,166
[கண்ணாடி உடைத்தல்]

673
01:04:05,382 --> 01:04:06,925
விளக்குகள்.

674
01:04:07,927 --> 01:04:12,179
ஆம், விண்வெளியில் உள்ள அனைவரும்,
எந்த சக்தியும் பாதுகாப்பும் இல்லாமல்.

675
01:04:12,347 --> 01:04:16,141
நீங்கள் இராணுவம் இல்லாத தளபதிகள்,
ஒரு போரில் நீங்கள் வெல்ல முடியாது.

676
01:04:16,309 --> 01:04:18,061
இன்னும் எத்தனை பேர் இறக்க வேண்டும்?

677
01:04:18,228 --> 01:04:20,730
போதும், சினெஸ்ட்ரோ. தயவுசெய்து.

678
01:04:21,231 --> 01:04:23,900
உங்கள் கோரிக்கைகளை ஏற்போம்.

679
01:04:36,121 --> 01:04:39,123
HAL:
வாருங்கள், பச்சை பெறுங்கள்!

680
01:04:42,961 --> 01:04:45,088
ஓ, மகனே....

681
01:05:01,063 --> 01:05:02,646
[அலறல்கள்]

682
01:05:14,117 --> 01:05:16,327
மோதிரங்கள். இப்போது.

683
01:05:44,398 --> 01:05:48,108
வெளிப்படையாக, கிலோவாக்,
நீங்கள் இதை எப்படியும் வாழப் போவதில்லை.

684
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
ஆமா?

685
01:06:03,876 --> 01:06:04,960
[GRUNTS]

686
01:06:34,072 --> 01:06:35,489
நான் கெட்டுப் போவேன்.

687
01:06:39,954 --> 01:06:41,829
நான் முன்பு பச்சையாக இருந்ததாக நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

688
01:06:42,581 --> 01:06:44,164
ஜோர்டான்.

689
01:06:59,431 --> 01:07:01,016
[முணுமுணுத்தல்]

690
01:07:19,117 --> 01:07:20,452
[ஹால் கிரண்டிங்]

691
01:07:50,940 --> 01:07:52,692
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
-நான்--

692
01:07:52,860 --> 01:07:54,068
என்னால சொல்ல முடியாது.

693
01:09:00,301 --> 01:09:03,179
பாஸ்டர்ட் இங்கே எங்கோ இருக்கிறான்.

694
01:10:06,577 --> 01:10:08,286
முடிந்துவிட்டது, சினெஸ்ட்ரோ.

695
01:10:08,453 --> 01:10:14,250
இந்த வளையத்தில் இன்னும் என்னிடம் நிறைய சாறு உள்ளது.
காப்பீட்டிற்கு உங்களுடையதை எடுத்துக் கொண்டால் போதும்.

696
01:10:23,969 --> 01:10:25,302
நீங்கள் போதுமான வலிமை இல்லை.

697
01:10:25,470 --> 01:10:28,640
ஒரு சிறிய ஊக்கத்தை எடுக்கும்.

698
01:10:34,438 --> 01:10:37,814
[முணுமுணுத்தல்]

699
01:11:54,518 --> 01:11:56,226
[அலறல்கள்]

700
01:12:00,399 --> 01:12:02,399
மன்னிக்கவும், பூசர்.

701
01:12:10,658 --> 01:12:11,908
ஜோர்டான், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

702
01:12:12,077 --> 01:12:13,202
உள்ளே வா, ஜோர்டான்.

703
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

704
01:12:16,748 --> 01:12:19,167
விழுகிறது. நான் என் சோற்றை மறந்துவிட்டேன்.

705
01:12:40,730 --> 01:12:41,939
மிகவும் படைப்பு.

706
01:12:42,106 --> 01:12:43,774
ஏய், எனக்கும் சில தந்திரங்கள் கிடைத்துள்ளன.

707
01:12:52,076 --> 01:12:54,702
APPA ALI APSA: இருந்தாலும் நாங்கள் தொடர்கிறோம்
வீழ்ந்தவர்களுக்கு புலம்ப...

708
01:12:54,869 --> 01:12:57,872
... சோகமான துரோகத்தின் போது
சமீபத்திய நாட்களில்...

709
01:12:58,039 --> 01:13:01,958
...நாங்களும் எங்களின் பிடிவாதத்தை கொண்டாடுகிறோம்.

710
01:13:02,127 --> 01:13:05,962
எங்கள் பேட்டரி பழுதுபார்க்கப்பட்டது,
எங்கள் மோதிரங்கள் நிரப்பப்பட்டன ...

711
01:13:06,131 --> 01:13:09,425
மற்றும் எங்கள் போர்
இருண்ட சக்திகளுக்கு எதிராக தொடர்கிறது.

712
01:13:09,592 --> 01:13:12,804
நாம் ஏதாவது கற்றிருந்தால்
நமது கடைசி போரில் இருந்து...

713
01:13:12,970 --> 01:13:17,934
...அது பெரிய தீமை எழலாம்
மிகவும் எதிர்பாராத ஆதாரங்களில் இருந்து...

714
01:13:18,101 --> 01:13:22,729
...ஆனால், மிகவும் அதிர்ஷ்டவசமாக,
அதனால் பெரிய வீரம் முடியும்.

715
01:13:24,233 --> 01:13:27,443
நான் கந்தேட்டிடம் கேட்டேன்
எங்கள் உறுதிமொழியில் எங்களை வழிநடத்த.

716
01:13:27,610 --> 01:13:29,820
உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லை என்றால், அப்பா அலி அப்சா...

717
01:13:29,988 --> 01:13:34,242
...நான் அந்தச் சலுகையை வழங்க விரும்புகிறேன்
எங்கள் புதிய விளக்கு, ஹால் ஜோர்டான்.

718
01:13:36,161 --> 01:13:37,953
கேள், கேள்.

719
01:13:39,206 --> 01:13:40,497
என்ன விஷயம்?

720
01:13:40,666 --> 01:13:43,000
இன்று காலை தான் விஷயம் தெரிந்து கொண்டேன்.

721
01:13:48,047 --> 01:13:49,841
HAL:
பிரகாசமான நாளில் --

722
01:13:50,007 --> 01:13:55,179
அனைத்தும்: இருண்ட இரவில்,
எந்தத் தீமையும் என் பார்வைக்குத் தப்புவதில்லை.

723
01:13:55,346 --> 01:13:58,306
தீய சக்தியை வணங்குபவர்கள்...

724
01:13:58,475 --> 01:14:03,311
என் சக்தியை கவனியுங்கள்,
பச்சை விளக்கு வெளிச்சம்!

725
01:14:10,445 --> 01:14:11,487
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

726
01:14:11,654 --> 01:14:12,988
எங்கே போகிறாய்?

727
01:14:13,157 --> 01:14:15,658
நான் ஒரு கடிகாரத்தை அடிக்கச் செல்ல வேண்டும்
என் மற்ற முதலாளியுடன்.

728
01:14:16,368 --> 01:14:19,036
இது எங்கே இருக்கும் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
ஒரு நீண்ட பயணம்.

729
01:17:31,771 --> 01:17:33,773
[ஆங்கில SDH]